La pregunta de María (Lucas 1:34)

Abstract

The question of Mary in Luke 1:34 does not imply a vow of virginity, nor is it meaningless, nor was it invented by Luke to improve the logic of the story. Rather, Luke preserved the question to maintain the parallelism between the announcements of the births of John and Jesus, which has suggested in its various details that Jesus is greater than John. The question also introduces a contrast between the doubt of Zacarías and the faith of María, the first example in Lucas of the theme of the inversion of expectations. Luke makes frequent use of this theme as an aid to persuade readers that Jesus is the Messiah and Savior.

A questão de Maria em Lucas 1:34 não implica um voto de virgindade, nem é sem sentido, nem foi inventado por Lucas para melhorar a lógica da história. Em vez disso, Lucas preservou a questão para manter o paralelismo entre os anúncios dos nascimentos de João e Jesus, que sugeriu em seus vários detalhes que Jesus é maior que João. A questão também introduz um contraste entre a dúvida de Zacarías e a fé de María, o primeiro exemplo em Lucas do tema da inversão de expectativas. Lucas faz uso frequente deste tema como uma ajuda para convencer os leitores de que Jesus é o Messias e Salvador.